关于和合本《圣经》
Chinese Union Version

中文圣经的由来

　　中文圣经有一段漫长的翻译史。马礼逊牧师踏入中国的那一年，亦即1807年，他就开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊译本》，1823年出版了新旧约全书。接着还有其他译本出现，像1822年的《马士曼译本》，1840年的《新遗诏书》，1854年的《委办译本》，1862年的《裨治文译本》，1868年的《高德译本》，这些都是以文言文译成。

　　中国进入清末时期，语言和文字有了相当的变化，一般写作倾向用较为通俗之浅文理。口语方面，大多数人是说官话，就是现在所称的普通国语。于是有以下译本出现：1856年的《南京官话译本》，1878年的《北京官话译本》，1885年的《杨格非浅文理译本》，1902年的《施约瑟旧约官话译本》，1905年的《杨格非官话译本》及《施约瑟浅文理译本》。

和合本的由来

　　由于来中国的宣教师各自翻译、推销自己的译本，有碍宣教事工的推展，因此，1890年在圣经公会主导之下，在上海召开英、美圣经公会的宣教师大会，会中决定推行合一译本。当时成立三组委员会，分别负责翻译《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》三种统一的译本。

　　《浅文理和合译本》新约于1904年出版。《文理和合译本》新约于1907年出版，旧约于1919年出版。1907年，当各教缓螵合举行马礼逊前来中国百周年纪念时，与会代表建议将文理和浅文理两组合并，因为当时一般的写作已渐趋向浅白的文体。

　　《官话和合译本》委员会于1891年11月初次集会，1906年完成新约，1919年新旧约全书完成面世，前后费时27年之久。出版之后成为现今华人教会使用最广的中文圣经，也就是今天简称的《和合本》圣经。

　　八十年来，《和合本》不断流传，使千千万万的华人认识神、生命得到指引。然而因当初所用标点、编排方式皆属十九世纪之型态，圣经公会在1989年重新采用新标点、新型态编印、出版《新标点和合本》，呈现给世人。

（所有经文只供网上参考）