| 3:1 | [cbgb] | 你该知道，末世必有危险的日子来到。 > | |
| [niv] | But mark this: There will be terrible times in the last days. | ||
| [asv] | But know this, that in the last days grievous times shall come. | ||
| [jnd] | But this know, that in last days difficult times shall be there; | ||
| [kjv] | This know also, that in the last days perilous times shall come. | ||
| [nwb] | This know also, that in the last days perilous times will come. | ||
| [rsv] | But understand this, that in the last days there will come times of stress. | ||
| [web] | . But know this, that in the last days, grievous times will come. | ||
| [ylt] | And this know thou, that in the last days there shall come perilous times, | ||
| [bbe] | But be certain of this, that in the last days times of trouble will come. | ||
| 3:2 | [cbgb] | 因为那时人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤遂，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， < | > | |
| [niv] | People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, | ||
| [asv] | For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | ||
| [jnd] | for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane, | ||
| [kjv] | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | ||
| [nwb] | For men will be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | ||
| [rsv] | For men will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, | ||
| [web] | For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | ||
| [ylt] | for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind, | ||
| [bbe] | For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion, | ||
| 3:3 | [cbgb] | 无亲情，不解怨，好说才言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， < | > | |
| [niv] | without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, | ||
| [asv] | without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, | ||
| [jnd] | without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good, | ||
| [kjv] | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | ||
| [nwb] | Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | ||
| [rsv] | inhuman, implacable, slanderers, profligates, fierce, haters of good, | ||
| [web] | without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, | ||
| [ylt] | without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good, | ||
| [bbe] | Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good, | ||
| 3:4 | [cbgb] | 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐不爱 神。 < | > | |
| [niv] | treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God-- | ||
| [asv] | traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God; | ||
| [jnd] | traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God; | ||
| [kjv] | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; | ||
| [nwb] | Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God; | ||
| [rsv] | treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, | ||
| [web] | traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God; | ||
| [ylt] | traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God, | ||
| [bbe] | False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God; | ||
| 3:5 | [cbgb] | 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意。这等人你要躲开。 < | > | |
| [niv] | having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with them. | ||
| [asv] | holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away. | ||
| [jnd] | having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. | ||
| [kjv] | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. | ||
| [nwb] | Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away. | ||
| [rsv] | holding the form of religion but denying the power of it. Avoid such people. | ||
| [web] | holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also. | ||
| [ylt] | having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, | ||
| [bbe] | Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these. | ||
| 3:6 | [cbgb] | 那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱。 < | > | |
| [niv] | They are the kind who worm their way into homes and gain control over weak-willed women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires, | ||
| [asv] | For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts, | ||
| [jnd] | For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts, | ||
| [kjv] | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, | ||
| [nwb] | For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts; | ||
| [rsv] | For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses, | ||
| [web] | For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, | ||
| [ylt] | for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold, | ||
| [bbe] | For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires, | ||
| 3:7 | [cbgb] | 常常学习，终久不能明白真道。 < | > | |
| [niv] | always learning but never able to acknowledge the truth. | ||
| [asv] | ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | ||
| [jnd] | always learning, and never able to come to knowledge of truth. | ||
| [kjv] | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | ||
| [nwb] | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | ||
| [rsv] | who will listen to anybody and can never arrive at a knowledge of the truth. | ||
| [web] | always learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | ||
| [ylt] | always learning, and never to a knowledge of truth able to come, | ||
| [bbe] | Ever learning, and never coming to the knowledge of what is true. | ||
| 3:8 | [cbgb] | 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。 < | > | |
| [niv] | Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth--men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. | ||
| [asv] | And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. | ||
| [jnd] | Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith. | ||
| [kjv] | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. | ||
| [nwb] | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. | ||
| [rsv] | As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of corrupt mind and counterfeit faith; | ||
| [web] | Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. | ||
| [ylt] | and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; | ||
| [bbe] | And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false. | ||
| 3:9 | [cbgb] | 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧，必在众人面前显露出来，像那二人一样。 < | > | |
| [niv] | But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone. | ||
| [asv] | But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be. | ||
| [jnd] | But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became. | ||
| [kjv] | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was. | ||
| [nwb] | But they shall proceed no further: for their folly will be manifest to all , as theirs also was. | ||
| [rsv] | but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men. | ||
| [web] | But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be. | ||
| [ylt] | but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become. | ||
| [bbe] | But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end. | ||
| 3:10 | [cbgb] | 但你已经服从了我的教训，品行，志向，信心，宽容，爱心，忍耐， < | > | |
| [niv] | You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, | ||
| [asv] | But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience, | ||
| [jnd] | But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance, | ||
| [kjv] | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, | ||
| [nwb] | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience, | ||
| [rsv] | Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, | ||
| [web] | But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness, | ||
| [ylt] | And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance, | ||
| [bbe] | But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble; | ||
| 3:11 | [cbgb] | 以及我在安提阿，以哥念，路司得，所遭遇的逼迫，苦难。我所忍受是何等的逼迫。但从这一切苦难中主都把我救出来了。 < | > | |
| [niv] | persecutions, sufferings--what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. | ||
| [asv] | persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me. | ||
| [jnd] | persecutions, sufferings: what happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all. | ||
| [kjv] | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. | ||
| [nwb] | Persecutions, afflictions which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of all the Lord delivered me. | ||
| [rsv] | my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Ico'nium, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. | ||
| [web] | persecutions, and sufferings; those things that happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; those persecutions that I endured. Out of them all the Lord delivered me. | ||
| [ylt] | the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me, | ||
| [bbe] | My punishments and pain; the things which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; the cruel attacks made on me: and the Lord made me free from them all. | ||
| 3:12 | [cbgb] | 不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都要受逼迫。 < | > | |
| [niv] | In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, | ||
| [asv] | Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | ||
| [jnd] | And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted. | ||
| [kjv] | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | ||
| [nwb] | And all indeed that will live godly in Christ Jesus will suffer persecution. | ||
| [rsv] | Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, | ||
| [web] | Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. | ||
| [ylt] | and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted, | ||
| [bbe] | Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked. | ||
| 3:13 | [cbgb] | 只是作恶的，和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人也被人欺哄。 < | > | |
| [niv] | while evil men and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. | ||
| [asv] | But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived. | ||
| [jnd] | But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray. | ||
| [kjv] | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. | ||
| [nwb] | But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived. | ||
| [rsv] | while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. | ||
| [web] | But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. | ||
| [ylt] | and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray. | ||
| [bbe] | Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit. | ||
| 3:14 | [cbgb] | 但你所学习的，所确信的，要存在心里。因为你知道是跟谁学的。 < | > | |
| [niv] | But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, | ||
| [asv] | But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them. | ||
| [jnd] | But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned ; | ||
| [kjv] | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; | ||
| [nwb] | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned ; | ||
| [rsv] | But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it | ||
| [web] | But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. | ||
| [ylt] | And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, | ||
| [bbe] | But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher; | ||
| 3:15 | [cbgb] | 并且知道你是从小明白圣经。这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。 < | > | |
| [niv] | and how from infancy you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. | ||
| [asv] | And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. | ||
| [jnd] | and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which in Christ Jesus. | ||
| [kjv] | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. | ||
| [nwb] | And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus. | ||
| [rsv] | and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. | ||
| [web] | From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise to salvation through faith, which is in Christ Jesus. | ||
| [ylt] | and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that in Christ Jesus; | ||
| [bbe] | And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus. | ||
| 3:16 | [cbgb] | 圣经都是 神所默示的，（或作凡 神默示的圣经）于教训，督责，使人归正，教导人学义，都是有益的。 < | > | |
| [niv] | All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, | ||
| [asv] | Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness. | ||
| [jnd] | Every scripture divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; | ||
| [kjv] | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | ||
| [nwb] | All scripture given by inspiration of God, and profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | ||
| [rsv] | All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, | ||
| [web] | Every scripture inspired by God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness, | ||
| [ylt] | every Writing God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that in righteousness, | ||
| [bbe] | Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness: | ||
| 3:17 | [cbgb] | 叫属 神的人得以完全，豫备行各样的善事。 < | |
| [niv] | so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work. | ||
| [asv] | That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work. | ||
| [jnd] | that the man of God may be complete, fully fitted to every good work. | ||
| [kjv] | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. | ||
| [nwb] | That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works. | ||
| [rsv] | that the man of God may be complete, equipped for every good work. | ||
| [web] | that the man of God may be complete, furnished completely to every good work. | ||
| [ylt] | that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed. | ||
| [bbe] | So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work. |