| 7:1 | [cbgb] | 我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶，就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。 > | |
| [niv] | "Whenever I would restore the fortunes of my people, whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets; | ||
| [asv] | When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without. | ||
| [jnd] | When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, the troop of robbers assaileth without. | ||
| [kjv] | When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. | ||
| [nwb] | When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was disclosed, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, the troop of robbers strippeth without. | ||
| [rsv] | when I would heal Israel, the corruption of E'phraim is revealed, and the wicked deeds of Sama'ria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without. | ||
| [web] | . When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside. | ||
| [ylt] | `When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street, | ||
| [bbe] | When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws takes property by force in the streets. | ||
| 7:2 | [cbgb] | 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。 < | > | |
| [niv] | but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. | ||
| [asv] | And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face. | ||
| [jnd] | And they say not in their hearts I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face. | ||
| [kjv] | And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. | ||
| [nwb] | And they consider not in their hearts I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face. | ||
| [rsv] | But they do not consider that I remember all their evil works. Now their deeds encompass them, they are before my face. | ||
| [web] | They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face. | ||
| [ylt] | And they do not say to their heart, all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been. | ||
| [bbe] | And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face. | ||
| 7:3 | [cbgb] | 他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。 < | > | |
| [niv] | "They delight the king with their wickedness, the princes with their lies. | ||
| [asv] | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | ||
| [jnd] | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | ||
| [kjv] | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | ||
| [nwb] | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | ||
| [rsv] | By their wickedness they make the king glad, and the princes by their treachery. | ||
| [web] | They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. | ||
| [ylt] | With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes. | ||
| [bbe] | In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit. | ||
| 7:4 | [cbgb] | 他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。 < | > | |
| [niv] | They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises. | ||
| [asv] | They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened. | ||
| [jnd] | They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring after he hath kneaded the dough, until it be leavened. | ||
| [kjv] | They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. | ||
| [nwb] | They all adulterers, as an oven heated by the baker, ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it is leavened. | ||
| [rsv] | They are all adulterers; they are like a heated oven, whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened. | ||
| [web] | They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceases to stir , from the kneading of the dough, until it be leavened. | ||
| [ylt] | All of them adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening. | ||
| [bbe] | They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened. | ||
| 7:5 | [cbgb] | 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病。王与亵慢人拉手。 < | > | |
| [niv] | On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers. | ||
| [asv] | On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. | ||
| [jnd] | In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners. | ||
| [kjv] | In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. | ||
| [nwb] | In the day of our king the princes have made sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. | ||
| [rsv] | On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers. | ||
| [web] | On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. | ||
| [ylt] | A day of our king! Princes have polluted themselves the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners. | ||
| [bbe] | On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride. | ||
| 7:6 | [cbgb] | 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。 < | > | |
| [niv] | Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire. | ||
| [asv] | For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. | ||
| [jnd] | For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire. | ||
| [kjv] | For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. | ||
| [nwb] | For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. | ||
| [rsv] | For like an oven their hearts burn with intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire. | ||
| [web] | For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire. | ||
| [ylt] | For they have drawn near, As an oven their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire. | ||
| [bbe] | For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire. | ||
| 7:7 | [cbgb] | 众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死。他们中间无一人求告我。 < | > | |
| [niv] | All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me. | ||
| [asv] | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. | ||
| [jnd] | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. | ||
| [kjv] | They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. | ||
| [nwb] | They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: none among them that calleth to me. | ||
| [rsv] | All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen; and none of them calls upon me. | ||
| [web] | They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them who calls to me. | ||
| [ylt] | All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them. | ||
| [bbe] | They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me. | ||
| 7:8 | [cbgb] | 以法莲与列邦人搀杂。以法莲是没有翻过的饼。 < | > | |
| [niv] | "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over. | ||
| [asv] | Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned. | ||
| [jnd] | Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned. | ||
| [kjv] | Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned. | ||
| [nwb] | Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned. | ||
| [rsv] | E'phraim mixes himself with the peoples; E'phraim is a cake not turned. | ||
| [web] | Ephraim, he mixes himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned. | ||
| [ylt] | Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned. | ||
| [bbe] | Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned. | ||
| 7:9 | [cbgb] | 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道，头发斑白，他也不觉得。 < | > | |
| [niv] | Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice. | ||
| [asv] | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not. | ||
| [jnd] | Strangers have devoured his strength, and he knoweth not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth not. | ||
| [kjv] | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. | ||
| [nwb] | Strangers have devoured his strength, and he knoweth not: yes, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. | ||
| [rsv] | Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not. | ||
| [web] | Strangers have devoured his strength, and he doesn't know yes, gray hairs are here and there on him, and he doesn't know . | ||
| [ylt] | Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled on him, And he hath not known. | ||
| [bbe] | Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it. | ||
| 7:10 | [cbgb] | 以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的 神，也不寻求他。 < | > | |
| [niv] | Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the LORD his God or search for him. | ||
| [asv] | And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this. | ||
| [jnd] | And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this. | ||
| [kjv] | And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. | ||
| [nwb] | And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. | ||
| [rsv] | The pride of Israel witnesses against him; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this. | ||
| [web] | The pride of Israel does testify to his face: yet they have not returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this. | ||
| [ylt] | And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this. | ||
| [bbe] | And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him. | ||
| 7:11 | [cbgb] | 以法莲好像鸽子愚蠢无知。他们求告埃及，投奔亚述。 < | > | |
| [niv] | "Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless-- now calling to Egypt, now turning to Assyria. | ||
| [asv] | And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria. | ||
| [jnd] | And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. | ||
| [kjv] | Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. | ||
| [nwb] | Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. | ||
| [rsv] | E'phraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria. | ||
| [web] | Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. | ||
| [ylt] | And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- Asshur they have gone. | ||
| [bbe] | And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria. | ||
| 7:12 | [cbgb] | 他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们，如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。 < | > | |
| [niv] | When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them. | ||
| [asv] | When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard. | ||
| [jnd] | When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard. | ||
| [kjv] | When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. | ||
| [nwb] | When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. | ||
| [rsv] | As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the air; I will chastise them for their wicked deeds. | ||
| [web] | When they shall go, I will spread my net on them; I will bring them down as the birds of the sky; I will chastise them, as their congregation has heard. | ||
| [ylt] | When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard. | ||
| [bbe] | When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin. | ||
| 7:13 | [cbgb] | 他们因离弃我，必定有祸，因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。 < | > | |
| [niv] | Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me. | ||
| [asv] | Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. | ||
| [jnd] | Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me. | ||
| [kjv] | Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. | ||
| [nwb] | Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. | ||
| [rsv] | Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me. | ||
| [web] | Woe to them! for they have wandered from me; destruction to them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. | ||
| [ylt] | Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me, | ||
| [bbe] | May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me. | ||
| 7:14 | [cbgb] | 他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。 < | > | |
| [niv] | They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me. | ||
| [asv] | And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me. | ||
| [jnd] | And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me. | ||
| [kjv] | And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. | ||
| [nwb] | And they have not cried to me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, they rebel against me. | ||
| [rsv] | They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves, they rebel against me. | ||
| [web] | They have not cried to me with their heart, but they howl on their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me. | ||
| [ylt] | And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me. | ||
| [bbe] | And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me. | ||
| 7:15 | [cbgb] | 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。 < | > | |
| [niv] | I trained them and strengthened them, but they plot evil against me. | ||
| [asv] | Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me. | ||
| [jnd] | I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me. | ||
| [kjv] | Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. | ||
| [nwb] | Though I have bound strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. | ||
| [rsv] | Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me. | ||
| [web] | Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me. | ||
| [ylt] | And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil! | ||
| [bbe] | Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me. | ||
| 7:16 | [cbgb] | 他们归向，却不归向至上者。他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。 < | |
| [niv] | They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt. | ||
| [asv] | They return, but not to him that is on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. | ||
| [jnd] | They return, not to the High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. | ||
| [kjv] | They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. | ||
| [nwb] | They return, not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this their derision in the land of Egypt. | ||
| [rsv] | They turn to Ba'al; they are like a treacherous bow, their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt. | ||
| [web] | They return, but not to on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. | ||
| [ylt] | They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This their derision in the land of Egypt! | ||
| [bbe] | They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them. |