| 8:1 | [cbgb] | 你用口吹角吧。敌人如鹰来攻打耶和华的家，因为这民违背我的约，干犯我的律法。 > | |
| [niv] | "Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law. | ||
| [asv] | Set the trumpet to thy mouth. As an eagle he cometh against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. | ||
| [jnd] | Set the trumpet to thy mouth. as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law. | ||
| [kjv] | Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. | ||
| [nwb] | the trumpet to thy mouth. as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. | ||
| [rsv] | Set the trumpet to your lips, for a vulture is over the house of the LORD, because they have broken my covenant, and transgressed my law. | ||
| [web] | . the trumpet to your mouth. As an eagle against the house of Yahweh, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. | ||
| [ylt] | `Unto thy mouth -- a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled. | ||
| [bbe] | Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law. | ||
| 8:2 | [cbgb] | 他们必呼叫我说，我的 神阿，我们以色列认识你了。 < | > | |
| [niv] | Israel cries out to me, `O our God, we acknowledge you!' | ||
| [asv] | They shall cry unto me, My God, we Israel know thee. | ||
| [jnd] | They shall cry unto me, My God, we know thee; , Israel. | ||
| [kjv] | Israel shall cry unto me, My God, we know thee. | ||
| [nwb] | Israel shall cry to me, My God, we know thee. | ||
| [rsv] | To me they cry, My God, we Israel know thee. | ||
| [web] | They shall cry to me, My God, we Israel know you. | ||
| [ylt] | To Me they cry, `My God, we -- Israel -- have known Thee.' | ||
| [bbe] | They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel. | ||
| 8:3 | [cbgb] | 以色列丢弃良善（或作福分），仇敌必追逼他。 < | > | |
| [niv] | But Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him. | ||
| [asv] | Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him. | ||
| [jnd] | Israel hath cast off good: the enemy shall pursue him. | ||
| [kjv] | Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him. | ||
| [nwb] | Israel hath cast off good: the enemy shall pursue him. | ||
| [rsv] | Israel has spurned the good; the enemy shall pursue him. | ||
| [web] | Israel has cast off that which is good: the enemy shall pursue him. | ||
| [ylt] | Cast off good hath Israel, an enemy pursueth him. | ||
| [bbe] | Israel has given up what is good; his haters will go after him. | ||
| 8:4 | [cbgb] | 他们立君王，却不由我，他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。 < | > | |
| [niv] | They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction. | ||
| [asv] | They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. | ||
| [jnd] | They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. | ||
| [kjv] | They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. | ||
| [nwb] | They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew not: of their silver and their gold have they made for themselves idols, that they may be cut off. | ||
| [rsv] | They made kings, but not through me. They set up princes, but without my knowledge. With their silver and gold they made idols for their own destruction. | ||
| [web] | They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I didn't know it: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. | ||
| [ylt] | They have made kings, and not by Me, They have made princes, and I have not known, Their silver and their gold they have made to them idols, So that they are cut off. | ||
| [bbe] | They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off. | ||
| 8:5 | [cbgb] | 撒玛利亚阿，耶和华已经丢弃你的牛犊。我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢？ < | > | |
| [niv] | Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity? | ||
| [asv] | He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? | ||
| [jnd] | Thy calf, O Samaria, hath cast off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity? | ||
| [kjv] | Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? | ||
| [nwb] | Thy calf, O Samaria, hath cast off; my anger is kindled against them: how long ere they attain to innocence? | ||
| [rsv] | I have spurned your calf, O Sama'ria. My anger burns against them. How long will it be till they are pure | ||
| [web] | He has cast off your calf, Samaria; my anger is kindled against them: how long will it be before they attain to innocence? | ||
| [ylt] | Cast off hath thy calf, O Samaria, Burned hath Mine anger against them, Till when are they not capable of purity? | ||
| [bbe] | I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean? | ||
| 8:6 | [cbgb] | 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是 神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。 < | > | |
| [niv] | They are from Israel! This calf--a craftsman has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria. | ||
| [asv] | For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces. | ||
| [jnd] | For from Israel is this also: -- a workman made it, and it is no God: for the calf of Samaria shall be pieces. | ||
| [kjv] | For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. | ||
| [nwb] | For from Israel it also: the workman made it; therefore it not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. | ||
| [rsv] | in Israel? A workman made it; it is not God. The calf of Sama'ria shall be broken to pieces. | ||
| [web] | For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yes, the calf of Samaria shall be broken in pieces. | ||
| [ylt] | For even it of Israel; an artificer made it, And it not God, For the calf of Samaria is fragments! | ||
| [bbe] | The workman made it, it is no god; the ox of Samaria will be broken into bits. | ||
| 8:7 | [cbgb] | 他们所种的是风，所收的是暴风，所种的不成禾稼，就是发苗也不结实。即便结实，外邦人必吞吃。 < | > | |
| [niv] | "They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up. | ||
| [asv] | For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: he hath no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. | ||
| [jnd] | For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; should it sprout, it would yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. | ||
| [kjv] | For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. | ||
| [nwb] | For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if it shall yield, the strangers shall swallow it up. | ||
| [rsv] | For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. The standing grain has no heads, it shall yield no meal; if it were to yield, aliens would devour it. | ||
| [web] | For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind: he has no standing grain; the blade shall yield no meal; if so be it yield, strangers shall swallow it up. | ||
| [ylt] | For wind they sow, and a hurricane they reap, Stalk it hath none -- a shoot not yielding grain, If so be it yield -- strangers do swallow it up. | ||
| [bbe] | For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it. | ||
| 8:8 | [cbgb] | 以色列被吞吃，现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。 < | > | |
| [niv] | Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing. | ||
| [asv] | Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth. | ||
| [jnd] | Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure. | ||
| [kjv] | Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. | ||
| [nwb] | Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which no pleasure. | ||
| [rsv] | Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel. | ||
| [web] | Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel in which none delights. | ||
| [ylt] | Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight. | ||
| [bbe] | Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure. | ||
| 8:9 | [cbgb] | 他们投奔亚述，如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。 < | > | |
| [niv] | For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers. | ||
| [asv] | For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. | ||
| [jnd] | For they are gone up Assyria a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. | ||
| [kjv] | For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. | ||
| [nwb] | For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. | ||
| [rsv] | For they have gone up to Assyria, a wild ass wandering alone; E'phraim has hired lovers. | ||
| [web] | For they are gone up to Assyria, a wild donkey alone by himself: Ephraim has hired lovers. | ||
| [ylt] | For they -- they have gone up Asshur, A wild ass alone by himself Ephraim, They have hired lovers! | ||
| [bbe] | For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers. | ||
| 8:10 | [cbgb] | 他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。 < | > | |
| [niv] | Although they have sold themselves among the nations, I will now gather them together. They will begin to waste away under the oppression of the mighty king. | ||
| [asv] | Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes. | ||
| [jnd] | Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes. | ||
| [kjv] | Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. | ||
| [nwb] | Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. | ||
| [rsv] | Though they hire allies among the nations, I will soon gather them up. And they shall cease for a little while from anointing king and princes. | ||
| [web] | Yes, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes. | ||
| [ylt] | Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes. | ||
| [bbe] | But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers. | ||
| 8:11 | [cbgb] | 以法莲增添祭坛取罪，因此，祭坛使他犯罪。 < | > | |
| [niv] | "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning. | ||
| [asv] | Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning. | ||
| [jnd] | Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars shall be unto him to sin. | ||
| [kjv] | Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. | ||
| [nwb] | Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be to him to sin. | ||
| [rsv] | Because E'phraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning. | ||
| [web] | Because Ephraim has multiplied altars for sinning, altars have been to him for sinning. | ||
| [ylt] | Because Ephraim did multiply altars to sin, They have been to him altars to sin. | ||
| [bbe] | Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him. | ||
| 8:12 | [cbgb] | 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。 < | > | |
| [niv] | I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something alien. | ||
| [asv] | I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing. | ||
| [jnd] | I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted a strange thing. | ||
| [kjv] | I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing. | ||
| [nwb] | I have written to him the great things of my law, they were counted as a strange thing. | ||
| [rsv] | Were I to write for him my laws by ten thousands, they would be regarded as a strange thing. | ||
| [web] | I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing. | ||
| [ylt] | I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned. | ||
| [bbe] | Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing. | ||
| 8:13 | [cbgb] | 至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶，他们必归回埃及。 < | > | |
| [niv] | They offer sacrifices given to me and they eat the meat, but the LORD is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt. | ||
| [asv] | As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt. | ||
| [jnd] | They sacrifice flesh the sacrifices of mine offerings, and eat it; Jehovah hath no delight in them. Now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. | ||
| [kjv] | They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. | ||
| [nwb] | They sacrifice flesh the sacrifices of my offerings, and eat ; the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. | ||
| [rsv] | They love sacrifice; they sacrifice flesh and eat it; but the LORD has no delight in them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt. | ||
| [web] | As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Yahweh doesn't accept them: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt. | ||
| [ylt] | The sacrifices of Mine offerings! They sacrifice flesh, and they eat, Jehovah hath not accepted them, Now doth He remember their iniquity, And inspect their sin, They -- Egypt they turn back. | ||
| [bbe] | He gives the offerings of his lovers, and takes the flesh for food; but the Lord has no pleasure in them; now he will keep in mind their evil-doing and give them the punishment of their sins; they will go back to Egypt. | ||
| 8:14 | [cbgb] | 以色列忘记造他的主，建造宫殿。犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。 < | |
| [niv] | Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire upon their cities that will consume their fortresses." | ||
| [asv] | For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof. | ||
| [jnd] | For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. | ||
| [kjv] | For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. | ||
| [nwb] | For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. | ||
| [rsv] | For Israel has forgotten his Maker, and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour his strongholds. | ||
| [web] | For Israel has forgotten his Maker, and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the castles of it. | ||
| [ylt] | And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces! | ||
| [bbe] | For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses. |