路加福音第 17 章 |
ye |
su |
you |
dui |
men |
tu |
shuo |
ban |
dao |
ren |
de |
shi |
shi |
mian |
bu |
liao |
de |
dan |
na |
ban |
dao |
ren |
de |
|||
1 | 耶 | 稣 | 又 | 对 | 门 | 徒 | 说 | , | 绊 | 倒 | 人 | 的 | 事 | 是 | 免 | 不 | 了 | 的 | 。 | 但 | 那 | 绊 | 倒 | 人 | 的 |
you |
huo |
le |
||
有 | 祸 | 了 | 。 |
jiu |
shi |
ba |
mo |
shi |
shuan |
zai |
zhe |
ren |
de |
jing |
xiang |
shang |
diu |
zai |
hai |
li |
hai |
qiang |
ru |
ta |
ba |
zhe |
|||
2 | 就 | 是 | 把 | 磨 | 石 | 拴 | 在 | 这 | 人 | 的 | 颈 | 项 | 上 | , | 丢 | 在 | 海 | 里 | , | 还 | 强 | 如 | 他 | 把 | 这 |
xiao |
zi |
li |
de |
yi |
ge |
ban |
dao |
le |
||
小 | 子 | 里 | 的 | 一 | 个 | 绊 | 倒 | 了 | 。 |
ni |
men |
yao |
jin |
shen |
ruo |
shi |
ni |
de |
di |
xiong |
de |
zui |
ni |
jiu |
quan |
jie |
ta |
ta |
ruo |
ao |
hui |
||||
3 | 你 | 们 | 要 | 谨 | 慎 | 。 | 若 | 是 | 你 | 的 | 弟 | 兄 | 得 | 罪 | 你 | , | 就 | 劝 | 戒 | 他 | 。 | 他 | 若 | 懊 | 悔 |
jiu |
rao |
shu |
ta |
|||
, | 就 | 饶 | 恕 | 他 | 。 |
tang |
ruo |
ta |
yi |
tian |
qi |
ci |
de |
zui |
ni |
you |
qi |
ci |
hui |
zhuan |
shuo |
wo |
ao |
hui |
le |
ni |
zong |
||||
4 | 倘 | 若 | 他 | 一 | 天 | 七 | 次 | 得 | 罪 | 你 | , | 又 | 七 | 次 | 回 | 转 | 说 | , | 我 | 懊 | 悔 | 了 | , | 你 | 总 |
yao |
rao |
shu |
ta |
||
要 | 饶 | 恕 | 他 | 。 |
shi |
tu |
dui |
zhu |
shuo |
qiu |
zhu |
jia |
zeng |
wo |
men |
de |
xin |
xin |
|||
5 | 使 | 徒 | 对 | 主 | 说 | , | 求 | 主 | 加 | 增 | 我 | 们 | 的 | 信 | 心 | 。 |
zhu |
shuo |
ni |
men |
ruo |
you |
xin |
xin |
xiang |
yi |
li |
jie |
cai |
zhong |
jiu |
shi |
dui |
zhe |
ke |
sang |
shu |
shuo |
||||
6 | 主 | 说 | , | 你 | 们 | 若 | 有 | 信 | 心 | 像 | 一 | 粒 | 芥 | 菜 | 种 | , | 就 | 是 | 对 | 这 | 棵 | 桑 | 树 | 说 | , |
ni |
yao |
ba |
qi |
gen |
lai |
zai |
zai |
hai |
li |
ta |
ye |
bi |
ting |
cong |
ni |
men |
||||
你 | 要 | 拔 | 起 | 根 | 来 | , | 栽 | 在 | 海 | 里 | , | 他 | 也 | 必 | 听 | 从 | 你 | 们 | 。 |
ni |
men |
shui |
you |
pu |
ren |
geng |
di |
huo |
shi |
fang |
yang |
cong |
tian |
li |
hui |
lai |
jiu |
dui |
ta |
shuo |
|||||
7 | 你 | 们 | 谁 | 有 | 仆 | 人 | 耕 | 地 | , | 或 | 是 | 放 | 羊 | , | 从 | 田 | 里 | 回 | 来 | , | 就 | 对 | 他 | 说 | , |
ni |
kuai |
lai |
zuo |
xia |
chi |
fan |
ne |
||
你 | 快 | 来 | 坐 | 下 | 吃 | 饭 | 呢 | 。 |
qi |
bu |
dui |
ta |
shuo |
ni |
gei |
wo |
yu |
bei |
wan |
fan |
shu |
shang |
dai |
zi |
ci |
hou |
wo |
deng |
wo |
chi |
||||
8 | 岂 | 不 | 对 | 他 | 说 | , | 你 | 给 | 我 | 预 | 备 | 晚 | 饭 | , | 束 | 上 | 带 | 子 | 伺 | 候 | 我 | , | 等 | 我 | 吃 |
he |
wan |
le |
ni |
cai |
ke |
yi |
chi |
he |
me |
|||
喝 | 完 | 了 | , | 你 | 才 | 可 | 以 | 吃 | 喝 | 么 | 。 |
pu |
ren |
zhao |
suo |
fen |
fu |
de |
qu |
zuo |
zhu |
ren |
hai |
xie |
xie |
ta |
me |
|||
9 | 仆 | 人 | 照 | 所 | 吩 | 咐 | 的 | 去 | 作 | , | 主 | 人 | 还 | 谢 | 谢 | 他 | 么 | 。 |
zhe |
yang |
ni |
men |
zuo |
wan |
le |
yi |
qie |
suo |
fen |
fu |
de |
zhi |
dang |
shuo |
wo |
men |
shi |
wu |
yong |
de |
||||
10 | 这 | 样 | , | 你 | 们 | 作 | 完 | 了 | 一 | 切 | 所 | 吩 | 咐 | 的 | , | 只 | 当 | 说 | , | 我 | 们 | 是 | 无 | 用 | 的 |
pu |
ren |
suo |
zuo |
de |
ben |
shi |
wo |
men |
ying |
fen |
zuo |
de |
|||
仆 | 人 | 。 | 所 | 作 | 的 | 本 | 是 | 我 | 们 | 应 | 分 | 作 | 的 | 。 |
ye |
su |
wang |
ye |
lu |
sa |
leng |
qu |
jing |
guo |
sa |
ma |
li |
ya |
he |
jia |
li |
li |
|||
11 | 耶 | 稣 | 往 | 耶 | 路 | 撒 | 冷 | 去 | , | 经 | 过 | 撒 | 玛 | 利 | 亚 | 和 | 加 | 利 | 利 | 。 |
jin |
ru |
yi |
ge |
cun |
zi |
you |
shi |
ge |
chang |
da |
lin |
feng |
de |
ying |
mian |
er |
lai |
yuan |
yuan |
de |
zhan |
zhe |
|||
12 | 进 | 入 | 一 | 个 | 村 | 子 | , | 有 | 十 | 个 | 长 | 大 | 麻 | 疯 | 的 | 迎 | 面 | 而 | 来 | , | 远 | 远 | 的 | 站 | 着 |
。 |
gao |
sheng |
shuo |
ye |
su |
fu |
zi |
ke |
lian |
wo |
men |
ba |
|||||
13 | 高 | 声 | 说 | , | 耶 | 稣 | , | 夫 | 子 | , | 可 | 怜 | 我 | 们 | 吧 | 。 |
ye |
su |
kan |
jian |
jiu |
dui |
ta |
men |
shuo |
ni |
men |
qu |
ba |
shen |
ti |
gei |
ji |
si |
cha |
kan |
ta |
men |
||||
14 | 耶 | 稣 | 看 | 见 | , | 就 | 对 | 他 | 们 | 说 | , | 你 | 们 | 去 | 把 | 身 | 体 | 给 | 祭 | 司 | 察 | 看 | 。 | 他 | 们 |
qu |
de |
shi |
hou |
jiu |
jie |
jing |
le |
||
去 | 的 | 时 | 候 | 就 | 洁 | 净 | 了 | 。 |
nei |
zhong |
you |
yi |
ge |
jian |
zi |
ji |
yi |
jing |
hao |
le |
jiu |
hui |
lai |
da |
sheng |
gui |
rong |
yao |
yu |
shen |
||||
15 | 内 | 中 | 有 | 一 | 个 | 见 | 自 | 己 | 已 | 经 | 好 | 了 | , | 就 | 回 | 来 | 大 | 声 | 归 | 荣 | 耀 | 与 | 神 | 。 |
you |
fu |
fu |
zai |
ye |
su |
jiao |
qian |
gan |
xie |
ta |
zhe |
ren |
shi |
sa |
ma |
li |
ya |
ren |
|||
16 | 又 | 俯 | 伏 | 在 | 耶 | 稣 | 脚 | 前 | 感 | 谢 | 他 | 。 | 这 | 人 | 是 | 撒 | 玛 | 利 | 亚 | 人 | 。 |
ye |
su |
shuo |
jie |
jing |
le |
de |
bu |
shi |
shi |
ge |
ren |
me |
na |
jiu |
ge |
zai |
na |
li |
ne |
||||
17 | 耶 | 稣 | 说 | , | 洁 | 净 | 了 | 的 | 不 | 是 | 十 | 个 | 人 | 么 | 。 | 那 | 九 | 个 | 在 | 那 | 里 | 呢 | 。 |
chu |
le |
zhe |
wai |
zu |
ren |
zai |
mei |
you |
bie |
ren |
hui |
lai |
gui |
rong |
yao |
yu |
shen |
me |
||||
18 | 除 | 了 | 这 | 外 | 族 | 人 | , | 再 | 没 | 有 | 别 | 人 | 回 | 来 | 归 | 荣 | 耀 | 与 | 神 | 么 | 。 |
jiu |
dui |
na |
ren |
shuo |
qi |
lai |
zou |
ba |
ni |
de |
xin |
jiu |
le |
ni |
le |
||||
19 | 就 | 对 | 那 | 人 | 说 | , | 起 | 来 | 走 | 吧 | 。 | 你 | 的 | 信 | 救 | 了 | 你 | 了 | 。 |
fa |
li |
sai |
ren |
wen |
shen |
de |
guo |
ji |
shi |
lai |
dao |
ye |
su |
hui |
da |
shuo |
shen |
de |
guo |
||||||
20 | 法 | 利 | 赛 | 人 | 问 | , | 神 | 的 | 国 | 几 | 时 | 来 | 到 | 。 | 耶 | 稣 | 回 | 答 | 说 | , | 神 | 的 | 国 |
lai |
dao |
bu |
shi |
yan |
suo |
neng |
jian |
de |
|||
来 | 到 | , | 不 | 是 | 眼 | 所 | 能 | 见 | 的 | 。 |
ren |
ye |
bu |
de |
shuo |
kan |
na |
zai |
zhe |
li |
kan |
na |
zai |
na |
li |
yin |
wei |
shen |
de |
|||||||
21 | 人 | 也 | 不 | 得 | 说 | , | 看 | 哪 | , | 在 | 这 | 里 | 。 | 看 | 哪 | , | 在 | 那 | 里 | 。 | 因 | 为 | 神 | 的 |
guo |
jiu |
zai |
ni |
men |
xin |
li |
xin |
li |
huo |
zuo |
zhong |
jian |
||||
国 | 就 | 在 | 你 | 们 | 心 | 里 | 。 | ( | 心 | 里 | 或 | 作 | 中 | 间 | ) |
ta |
you |
dui |
men |
tu |
shuo |
ri |
zi |
jiang |
dao |
ni |
men |
ba |
bu |
de |
kan |
jian |
ren |
zi |
de |
yi |
ge |
ri |
|||
22 | 他 | 又 | 对 | 门 | 徒 | 说 | , | 日 | 子 | 将 | 到 | , | 你 | 们 | 巴 | 不 | 得 | 看 | 见 | 人 | 子 | 的 | 一 | 个 | 日 |
zi |
que |
bu |
de |
kan |
jian |
|||
子 | , | 却 | 不 | 得 | 看 | 见 | 。 |
ren |
jiang |
yao |
dui |
ni |
men |
shuo |
kan |
na |
zai |
na |
li |
kan |
na |
zai |
zhe |
li |
ni |
men |
bu |
||||||
23 | 人 | 将 | 要 | 对 | 你 | 们 | 说 | , | 看 | 哪 | , | 在 | 那 | 里 | 。 | 看 | 哪 | , | 在 | 这 | 里 | 。 | 你 | 们 | 不 |
yao |
chu |
qu |
ye |
bu |
yao |
gen |
sui |
ta |
men |
|||
要 | 出 | 去 | , | 也 | 不 | 要 | 跟 | 随 | 他 | 们 | 。 |
yin |
wei |
ren |
zi |
zai |
ta |
jiang |
lin |
de |
ri |
zi |
hao |
xiang |
shan |
dian |
cong |
tian |
zhe |
bian |
yi |
shan |
zhi |
||||
24 | 因 | 为 | 人 | 子 | 在 | 他 | 降 | 临 | 的 | 日 | 子 | , | 好 | 像 | 闪 | 电 | , | 从 | 天 | 这 | 边 | 一 | 闪 | , | 直 |
zhao |
dao |
tian |
na |
bian |
||
照 | 到 | 天 | 那 | 边 | 。 |
zhi |
shi |
ta |
bi |
xu |
xian |
shou |
xu |
duo |
ku |
you |
bei |
zhe |
shi |
dai |
qi |
jue |
|||
25 | 只 | 是 | 他 | 必 | 须 | 先 | 受 | 许 | 多 | 苦 | , | 又 | 被 | 这 | 世 | 代 | 弃 | 绝 | 。 |
nuo |
ya |
de |
ri |
zi |
zen |
yang |
ren |
zi |
de |
ri |
zi |
ye |
yao |
zen |
yang |
|||
26 | 挪 | 亚 | 的 | 日 | 子 | 怎 | 样 | , | 人 | 子 | 的 | 日 | 子 | 也 | 要 | 怎 | 样 | 。 |
na |
shi |
hou |
de |
ren |
you |
chi |
you |
he |
you |
qu |
you |
jia |
dao |
nuo |
ya |
jin |
fang |
zhou |
de |
na |
ri |
||||
27 | 那 | 时 | 候 | 的 | 人 | 又 | 吃 | 又 | 喝 | , | 又 | 娶 | 又 | 嫁 | , | 到 | 挪 | 亚 | 进 | 方 | 舟 | 的 | 那 | 日 | , |
hong |
shui |
jiu |
lai |
ba |
ta |
men |
quan |
dou |
mie |
le |
|||
洪 | 水 | 就 | 来 | , | 把 | 他 | 们 | 全 | 都 | 灭 | 了 | 。 |
you |
hao |
xiang |
luo |
de |
de |
ri |
zi |
ren |
you |
chi |
you |
he |
you |
mai |
you |
mai |
you |
geng |
zhong |
you |
|||||
28 | 又 | 好 | 像 | 罗 | 得 | 的 | 日 | 子 | 。 | 人 | 又 | 吃 | 又 | 喝 | , | 又 | 买 | 又 | 卖 | , | 又 | 耕 | 种 | , | 又 |
gai |
zao |
||
盖 | 造 | 。 |
dao |
luo |
de |
chu |
suo |
duo |
ma |
de |
na |
ri |
jiu |
you |
huo |
yu |
liu |
huang |
cong |
tian |
shang |
jiang |
xia |
lai |
ba |
|||
29 | 到 | 罗 | 得 | 出 | 所 | 多 | 玛 | 的 | 那 | 日 | , | 就 | 有 | 火 | 与 | 硫 | 磺 | 从 | 天 | 上 | 降 | 下 | 来 | , | 把 |
ta |
men |
quan |
dou |
mie |
le |
||
他 | 们 | 全 | 都 | 灭 | 了 | 。 |
ren |
zi |
xian |
xian |
de |
ri |
zi |
ye |
yao |
zhe |
yang |
|||
30 | 人 | 子 | 显 | 现 | 的 | 日 | 子 | , | 也 | 要 | 这 | 样 | 。 |
dang |
na |
ri |
ren |
zai |
fang |
shang |
qi |
ju |
zai |
wu |
li |
bu |
yao |
xia |
lai |
na |
ren |
zai |
tian |
li |
|||||
31 | 当 | 那 | 日 | , | 人 | 在 | 房 | 上 | , | 器 | 具 | 在 | 屋 | 里 | , | 不 | 要 | 下 | 来 | 拿 | 。 | 人 | 在 | 田 | 里 |
ye |
bu |
yao |
hui |
jia |
|||
。 | 也 | 不 | 要 | 回 | 家 | 。 |
ni |
men |
yao |
hui |
xiang |
luo |
de |
de |
qi |
zi |
||
32 | 你 | 们 | 要 | 回 | 想 | 罗 | 得 | 的 | 妻 | 子 | 。 |
fan |
xiang |
yao |
bao |
quan |
sheng |
ming |
de |
bi |
sang |
diao |
sheng |
ming |
fan |
sang |
diao |
sheng |
ming |
de |
bi |
jiu |
huo |
||||
33 | 凡 | 想 | 要 | 保 | 全 | 生 | 命 | 的 | , | 必 | 丧 | 掉 | 生 | 命 | 。 | 凡 | 丧 | 掉 | 生 | 命 | 的 | , | 必 | 救 | 活 |
sheng |
ming |
||
生 | 命 | 。 |
wo |
dui |
ni |
men |
shuo |
dang |
na |
yi |
ye |
liang |
ge |
ren |
zai |
yi |
ge |
chuang |
shang |
yao |
qu |
qu |
yi |
ge |
||||
34 | 我 | 对 | 你 | 们 | 说 | , | 当 | 那 | 一 | 夜 | , | 两 | 个 | 人 | 在 | 一 | 个 | 床 | 上 | 。 | 要 | 取 | 去 | 一 | 个 |
pie |
xia |
yi |
ge |
|||
, | 撇 | 下 | 一 | 个 | 。 |
liang |
ge |
nv |
ren |
yi |
tong |
tui |
mo |
yao |
qu |
qu |
yi |
ge |
pie |
xia |
yi |
ge |
you |
gu |
juan |
zai |
|||||
35 | 两 | 个 | 女 | 人 | 一 | 同 | 推 | 磨 | 。 | 要 | 取 | 去 | 一 | 个 | , | 撇 | 下 | 一 | 个 | 。 | ( | 有 | 古 | 卷 | 在 |
ci |
you |
||
此 | 有 | ) |
liang |
ge |
ren |
zai |
tian |
li |
yao |
qu |
qu |
yi |
ge |
pie |
xia |
yi |
ge |
|||
36 | ( | 两 | 个 | 人 | 在 | 田 | 里 | 要 | 取 | 去 | 一 | 个 | 撇 | 下 | 一 | 个 | ) |
men |
tu |
shuo |
zhu |
a |
zai |
na |
li |
you |
zhe |
shi |
ne |
ye |
su |
shuo |
shi |
shou |
zai |
na |
li |
||||||
37 | 门 | 徒 | 说 | , | 主 | 啊 | , | 在 | 那 | 里 | 有 | 这 | 事 | 呢 | 。 | 耶 | 稣 | 说 | , | 尸 | 首 | 在 | 那 | 里 | , |
ying |
ye |
bi |
ju |
zai |
na |
li |
||
鹰 | 也 | 必 | 聚 | 在 | 那 | 里 | 。 |
|