哥林多前书第 12 章 |
di |
xiong |
men |
lun |
dao |
shu |
ling |
de |
en |
ci |
wo |
bu |
yuan |
yi |
ni |
men |
bu |
ming |
bai |
||||
1 | 弟 | 兄 | 们 | , | 论 | 到 | 属 | 灵 | 的 | 恩 | 赐 | , | 我 | 不 | 愿 | 意 | 你 | 们 | 不 | 明 | 白 | 。 |
ni |
men |
zuo |
wai |
bang |
ren |
de |
shi |
hou |
sui |
shi |
bei |
qian |
yin |
shou |
mi |
huo |
qu |
fu |
shi |
na |
ya |
ba |
|||
2 | 你 | 们 | 作 | 外 | 邦 | 人 | 的 | 时 | 候 | , | 随 | 事 | 被 | 牵 | 引 | 受 | 迷 | 惑 | , | 去 | 服 | 事 | 那 | 哑 | 吧 |
ou |
xiang |
zhe |
shi |
ni |
men |
zhi |
dao |
de |
|||
偶 | 像 | 。 | 这 | 是 | 你 | 们 | 知 | 道 | 的 | 。 |
suo |
yi |
wo |
gao |
su |
ni |
men |
bei |
shen |
de |
ling |
gan |
dong |
de |
mei |
you |
shuo |
ye |
su |
shi |
ke |
zhou |
||||
3 | 所 | 以 | 我 | 告 | 诉 | 你 | 们 | , | 被 | 神 | 的 | 灵 | 感 | 动 | 的 | , | 没 | 有 | 说 | 耶 | 稣 | 是 | 可 | 咒 |
zu |
de |
ruo |
bu |
shi |
bei |
sheng |
ling |
gan |
dong |
de |
ye |
mei |
you |
neng |
shuo |
ye |
su |
shi |
zhu |
de |
||||
诅 | 的 | 。 | 若 | 不 | 是 | 被 | 圣 | 灵 | 感 | 动 | 的 | , | 也 | 没 | 有 | 能 | 说 | 耶 | 稣 | 是 | 主 | 的 | 。 |
en |
ci |
yuan |
you |
fen |
bie |
sheng |
ling |
que |
shi |
yi |
wei |
|||
4 | 恩 | 赐 | 原 | 有 | 分 | 别 | , | 圣 | 灵 | 却 | 是 | 一 | 位 | 。 |
zhi |
shi |
ye |
you |
fen |
bie |
zhu |
que |
shi |
yi |
wei |
|||
5 | 职 | 事 | 也 | 有 | 分 | 别 | , | 主 | 却 | 是 | 一 | 位 | 。 |
gong |
yong |
ye |
you |
fen |
bie |
shen |
que |
shi |
yi |
wei |
zai |
zhong |
ren |
li |
mian |
yun |
yi |
qie |
de |
shi |
|||||
6 | 功 | 用 | 也 | 有 | 分 | 别 | , | 神 | 却 | 是 | 一 | 位 | , | 在 | 众 | 人 | 里 | 面 | 运 | 行 | 一 | 切 | 的 | 事 |
。 |
sheng |
ling |
xian |
zai |
ge |
ren |
shen |
shang |
shi |
jiao |
ren |
de |
yi |
chu |
|||
7 | 圣 | 灵 | 显 | 在 | 各 | 人 | 身 | 上 | , | 是 | 叫 | 人 | 得 | 益 | 处 | 。 |
zhe |
ren |
meng |
sheng |
ling |
ci |
ta |
zhi |
hui |
de |
yan |
yu |
na |
ren |
ye |
meng |
zhe |
wei |
sheng |
ling |
ci |
ta |
zhi |
shi |
||
8 | 这 | 人 | 蒙 | 圣 | 灵 | 赐 | 他 | 智 | 慧 | 的 | 言 | 语 | 。 | 那 | 人 | 也 | 蒙 | 这 | 位 | 圣 | 灵 | 赐 | 他 | 知 | 识 |
de |
yan |
yu |
||
的 | 言 | 语 | 。 |
you |
you |
yi |
ren |
meng |
zhe |
wei |
sheng |
ling |
ci |
ta |
xin |
xin |
hai |
you |
yi |
ren |
meng |
zhe |
wei |
sheng |
ling |
ci |
ta |
||
9 | 又 | 有 | 一 | 人 | 蒙 | 这 | 位 | 圣 | 灵 | 赐 | 他 | 信 | 心 | 。 | 还 | 有 | 一 | 人 | 蒙 | 这 | 位 | 圣 | 灵 | 赐 | 他 |
yi |
bing |
de |
en |
ci |
||
医 | 病 | 的 | 恩 | 赐 | 。 |
you |
jiao |
yi |
ren |
neng |
yi |
neng |
you |
jiao |
yi |
ren |
neng |
zuo |
xian |
zhi |
you |
jiao |
yi |
ren |
neng |
bian |
bie |
||||
10 | 又 | 叫 | 一 | 人 | 能 | 行 | 异 | 能 | 。 | 又 | 叫 | 一 | 人 | 能 | 作 | 先 | 知 | 。 | 又 | 叫 | 一 | 人 | 能 | 辨 | 别 |
zhu |
ling |
you |
jiao |
yi |
ren |
neng |
shuo |
fang |
yan |
you |
jiao |
yi |
ren |
neng |
fan |
fang |
yan |
||||
诸 | 灵 | 。 | 又 | 叫 | 一 | 人 | 能 | 说 | 方 | 言 | 。 | 又 | 叫 | 一 | 人 | 能 | 翻 | 方 | 言 | 。 |
zhe |
yi |
qie |
dou |
shi |
zhe |
wei |
sheng |
ling |
suo |
yun |
sui |
ji |
yi |
fen |
gei |
ge |
ren |
de |
||||
11 | 这 | 一 | 切 | 都 | 是 | 这 | 位 | 圣 | 灵 | 所 | 运 | 行 | , | 随 | 己 | 意 | 分 | 给 | 各 | 人 | 的 | 。 |
jiu |
ru |
shen |
zi |
shi |
yi |
ge |
que |
you |
xu |
duo |
zhi |
ti |
er |
qie |
zhi |
ti |
sui |
duo |
reng |
shi |
yi |
||||
12 | 就 | 如 | 身 | 子 | 是 | 一 | 个 | , | 却 | 有 | 许 | 多 | 肢 | 体 | , | 而 | 且 | 肢 | 体 | 虽 | 多 | , | 仍 | 是 | 一 |
ge |
shen |
zi |
ji |
du |
ye |
shi |
zhe |
yang |
|||
个 | 身 | 子 | 。 | 基 | 督 | 也 | 是 | 这 | 样 | 。 |
wo |
men |
bu |
ju |
shi |
you |
tai |
ren |
shi |
xi |
li |
ni |
ren |
shi |
wei |
nu |
de |
shi |
zi |
zhu |
de |
|||||
13 | 我 | 们 | 不 | 拘 | 是 | 犹 | 太 | 人 | , | 是 | 希 | 利 | 尼 | 人 | , | 是 | 为 | 奴 | 的 | , | 是 | 自 | 主 | 的 | , |
dou |
cong |
yi |
wei |
sheng |
ling |
shou |
xi |
cheng |
le |
yi |
ge |
shen |
ti |
yin |
yu |
yi |
wei |
sheng |
ling |
||||
都 | 从 | 一 | 位 | 圣 | 灵 | 受 | 洗 | , | 成 | 了 | 一 | 个 | 身 | 体 | 。 | 饮 | 于 | 一 | 位 | 圣 | 灵 | 。 |
shen |
zi |
yuan |
bu |
shi |
yi |
ge |
zhi |
ti |
nai |
shi |
xu |
duo |
zhi |
ti |
|||
14 | 身 | 子 | 原 | 不 | 是 | 一 | 个 | 肢 | 体 | , | 乃 | 是 | 许 | 多 | 肢 | 体 | 。 |
she |
ruo |
jiao |
shuo |
wo |
bu |
shi |
shou |
suo |
yi |
bu |
shu |
hu |
shen |
zi |
ta |
bu |
neng |
yin |
ci |
jiu |
bu |
||||
15 | 设 | 若 | 脚 | 说 | , | 我 | 不 | 是 | 手 | , | 所 | 以 | 不 | 属 | 乎 | 身 | 子 | 。 | 他 | 不 | 能 | 因 | 此 | 就 | 不 |
shu |
hu |
shen |
zi |
||
属 | 乎 | 身 | 子 | 。 |
she |
ruo |
er |
shuo |
wo |
bu |
shi |
yan |
suo |
yi |
bu |
shu |
hu |
shen |
zi |
ta |
ye |
bu |
neng |
yin |
ci |
jiu |
||||
16 | 设 | 若 | 耳 | 说 | , | 我 | 不 | 是 | 眼 | , | 所 | 以 | 不 | 属 | 乎 | 身 | 子 | 。 | 他 | 也 | 不 | 能 | 因 | 此 | 就 |
bu |
shu |
hu |
shen |
zi |
||
不 | 属 | 乎 | 身 | 子 | 。 |
ruo |
quan |
shen |
shi |
yan |
cong |
na |
li |
ting |
sheng |
ne |
ruo |
quan |
shen |
shi |
er |
cong |
na |
li |
wen |
wei |
ne |
||||
17 | 若 | 全 | 身 | 是 | 眼 | , | 从 | 那 | 里 | 听 | 声 | 呢 | 。 | 若 | 全 | 身 | 是 | 耳 | , | 从 | 那 | 里 | 闻 | 味 | 呢 |
。 |
dan |
ru |
jin |
shen |
zi |
ji |
de |
yi |
si |
ba |
zhi |
ti |
ju |
ge |
an |
pai |
zai |
shen |
shang |
le |
||||
18 | 但 | 如 | 今 | 神 | 自 | 己 | 的 | 意 | 思 | , | 把 | 肢 | 体 | 俱 | 各 | 安 | 排 | 在 | 身 | 上 | 了 | 。 |
ruo |
dou |
shi |
yi |
ge |
zhi |
ti |
shen |
zi |
zai |
na |
li |
ne |
|||
19 | 若 | 都 | 是 | 一 | 个 | 肢 | 体 | , | 身 | 子 | 在 | 那 | 里 | 呢 | 。 |
dan |
ru |
jin |
zhi |
ti |
shi |
duo |
de |
shen |
zi |
que |
shi |
yi |
ge |
|||
20 | 但 | 如 | 今 | 肢 | 体 | 是 | 多 | 的 | , | 身 | 子 | 却 | 是 | 一 | 个 | 。 |
yan |
bu |
neng |
dui |
shou |
shuo |
wo |
yong |
bu |
zhao |
ni |
tou |
ye |
bu |
neng |
dui |
jiao |
shuo |
wo |
yong |
bu |
zhao |
||||
21 | 眼 | 不 | 能 | 对 | 手 | 说 | , | 我 | 用 | 不 | 着 | 你 | 。 | 头 | 也 | 不 | 能 | 对 | 脚 | 说 | , | 我 | 用 | 不 | 着 |
ni |
||
你 | 。 |
bu |
dan |
ru |
ci |
shen |
shang |
zhi |
ti |
ren |
yi |
wei |
ruan |
ruo |
de |
geng |
shi |
bu |
ke |
shao |
de |
||||
22 | 不 | 但 | 如 | 此 | , | 身 | 上 | 肢 | 体 | 人 | 以 | 为 | 软 | 弱 | 的 | , | 更 | 是 | 不 | 可 | 少 | 的 | 。 |
shen |
shang |
zhi |
ti |
wo |
men |
kan |
wei |
bu |
ti |
mian |
de |
yue |
fa |
gei |
ta |
jia |
shang |
ti |
mian |
bu |
jun |
||||
23 | 身 | 上 | 肢 | 体 | , | 我 | 们 | 看 | 为 | 不 | 体 | 面 | 的 | , | 越 | 发 | 给 | 他 | 加 | 上 | 体 | 面 | 。 | 不 | 俊 |
mei |
de |
yue |
fa |
de |
zhao |
jun |
mei |
|||
美 | 的 | , | 越 | 发 | 得 | 着 | 俊 | 美 | 。 |
wo |
men |
jun |
mei |
de |
zhi |
ti |
zi |
ran |
yong |
bu |
zhao |
zhuang |
shi |
dan |
shen |
pei |
da |
zhe |
shen |
zi |
|||||
24 | 我 | 们 | 俊 | 美 | 的 | 肢 | 体 | , | 自 | 然 | 用 | 不 | 着 | 装 | 饰 | 。 | 但 | 神 | 配 | 搭 | 这 | 身 | 子 | , |
ba |
jia |
bei |
de |
ti |
mian |
gei |
na |
you |
que |
qian |
de |
zhi |
ti |
||
把 | 加 | 倍 | 的 | 体 | 面 | 给 | 那 | 有 | 缺 | 欠 | 的 | 肢 | 体 | 。 |
mian |
de |
shen |
shang |
fen |
men |
bie |
lei |
zong |
yao |
zhi |
ti |
bi |
ci |
xiang |
gu |
|||
25 | 免 | 得 | 身 | 上 | 分 | 门 | 别 | 类 | 。 | 总 | 要 | 肢 | 体 | 彼 | 此 | 相 | 顾 | 。 |
ruo |
yi |
ge |
zhi |
ti |
shou |
ku |
suo |
you |
de |
zhi |
ti |
jiu |
yi |
tong |
shou |
ku |
ruo |
yi |
ge |
zhi |
ti |
de |
|||
26 | 若 | 一 | 个 | 肢 | 体 | 受 | 苦 | , | 所 | 有 | 的 | 肢 | 体 | 就 | 一 | 同 | 受 | 苦 | 。 | 若 | 一 | 个 | 肢 | 体 | 得 |
rong |
yao |
suo |
you |
de |
zhi |
ti |
jiu |
yi |
tong |
kuai |
le |
|||
荣 | 耀 | , | 所 | 有 | 的 | 肢 | 体 | 就 | 一 | 同 | 快 | 乐 | 。 |
ni |
men |
jiu |
shi |
ji |
du |
de |
shen |
zi |
bing |
qie |
ge |
zi |
zuo |
zhi |
ti |
|||
27 | 你 | 们 | 就 | 是 | 基 | 督 | 的 | 身 | 子 | , | 并 | 且 | 各 | 自 | 作 | 肢 | 体 | 。 |
shen |
zai |
jiao |
hui |
suo |
she |
li |
de |
di |
yi |
shi |
shi |
tu |
di |
er |
shi |
xian |
zhi |
di |
san |
shi |
|||||
28 | 神 | 在 | 教 | 会 | 所 | 设 | 立 | 的 | , | 第 | 一 | 是 | 使 | 徒 | 。 | 第 | 二 | 是 | 先 | 知 | 。 | 第 | 三 | 是 |
jiao |
shi |
qi |
ci |
shi |
yi |
neng |
de |
zai |
ci |
shi |
de |
en |
ci |
yi |
bing |
de |
bang |
zhu |
ren |
de |
|||||
教 | 师 | 。 | 其 | 次 | 是 | 行 | 异 | 能 | 的 | 。 | 再 | 次 | 是 | 得 | 恩 | 赐 | 医 | 病 | 的 | 。 | 帮 | 助 | 人 | 的 |
zhi |
li |
shi |
de |
shuo |
fang |
yan |
de |
||||
。 | 治 | 理 | 事 | 的 | 。 | 说 | 方 | 言 | 的 | 。 |
qi |
dou |
shi |
shi |
tu |
me |
qi |
dou |
shi |
xian |
zhi |
me |
qi |
dou |
shi |
jiao |
shi |
me |
qi |
dou |
shi |
|||||
29 | 岂 | 都 | 是 | 使 | 徒 | 么 | 。 | 岂 | 都 | 是 | 先 | 知 | 么 | 。 | 岂 | 都 | 是 | 教 | 师 | 么 | 。 | 岂 | 都 | 是 | 行 |
yi |
neng |
de |
me |
||
异 | 能 | 的 | 么 | 。 |
qi |
dou |
shi |
de |
en |
ci |
yi |
bing |
de |
me |
qi |
dou |
shi |
shuo |
fang |
yan |
de |
me |
qi |
dou |
shi |
fan |
fang |
|||
30 | 岂 | 都 | 是 | 得 | 恩 | 赐 | 医 | 病 | 的 | 么 | 。 | 岂 | 都 | 是 | 说 | 方 | 言 | 的 | 么 | 。 | 岂 | 都 | 是 | 翻 | 方 |
yan |
de |
me |
||
言 | 的 | 么 | 。 |
ni |
men |
yao |
qie |
qie |
de |
qiu |
na |
geng |
da |
de |
en |
ci |
wo |
xian |
jin |
ba |
zui |
miao |
de |
dao |
zhi |
shi |
ni |
||
31 | 你 | 们 | 要 | 切 | 切 | 的 | 求 | 那 | 更 | 大 | 的 | 恩 | 赐 | , | 我 | 现 | 今 | 把 | 最 | 妙 | 的 | 道 | 指 | 示 | 你 |
men |
||
们 | 。 |
|